To add an observer to an enrollment:
Can a teacher have a student added as an observed enrollment to get a student view of the course? If so - how does the teacher access this view?
The Activities tool in the Teacher app most similarly displays a students view of a course. It will allow you to browse student content the same way that a student would.