Has anyone else run into this? I created a group in my class for a student needing accommodations. I simplified the exam questions, editing for just that group. But when I was grading another student's exam, they also had simplified questions! I went into the editor to check, and every time I altered the exam under the group editor, the questions were also changed for the other groups.
I have not encountered this issue with other types of assignments, just with assessments. I suppose a work-around would be to copy the exam, make it only visible to that one group, and then alter the questions on that one.